NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin. Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Kenraali Zaragoza!
Ranskalaiset vetäytyvät!
Lähetä ratsuväki!
Perään! Ammu tykillä!
Tuo vanki esiin.
Mene sinä tuonne, minä menen tänne.
Seis! Nouse ja ala kävellä!
-Nouse ja ala kävellä! -Hetki vain.
Nyt riittää! Kävele!
Alakertaan!
Polvillesi.
Olet vihollisen vakooja.
Sano vuorosanasi.
"Kauan eläköön Ranska!"
Sankari tappoi hänet yhdellä laukauksella!
Suuttuvatkohan he? Tämä on äidin lempimatto.
Jos he kyselevät, minä puhun.
Herra ottaa teidät nyt vastaan.
Haluan onnitella sinua veljesi ehdokkuudesta.
Hänestä tulee hieno presidentti.
Olemme hyvin ylpeitä.
On aika saada -
nuorempaa väkeä Los Pinosiin.
Nimenomaan.
Lukemani perusteella veljesi on älykäs.
Hän on nerokas.
Minä taas olen vain fiksu.
No, fiksut saavat yleensä paremmat palkat.
Olet siis hotellialalla.
Kyllä,
mutta minulla on muitakin yrityksiä.
Tuontia, vientiä.
Olet pärjännyt hyvin.
En voi valittaa.
Olen tehnyt kovasti töitä.
Kyllä. Kova työ. Se on aina kaiken perusta.
Olet varmasti tavannut kauniita tyttöjä.
Onko sinulla tenniskenttiä?
On, pari.
Miksi kysyt?
Katselen mielelläni naisia tennishameissa -
ja valkoisissa kengissään.
Haluan kutsua sinut -
hotelliini -
kunniavieraakseni. Mitä sanot?
Voimme järjestää sinulle vaikka tennisottelun.
En pidä Guadalajarasta.
Ranta on kivempi.
Minulla on kiinteistöjä kaikkialla.
Mitä vain haluat.
Juuri siitä halusin puhua kanssasi.
Kaikesta, mitä voin tarjota.
Haluaisin tilaisuuden auttaa -
sinua ja tietenkin veljeäsi.
-Lahjoitatko puolueelle? -Tietenkin. Aina kun voin.
Sitten olet jo auttanut valtavasti.
Veljeni tekee tälle maalle hienoja asioita.
Tulin ehdottamaan liikesuhdetta.
Ja suorempaa sellaista.
Minusta voi olla hyötyä -
sinulle ja veljellesi.
Eikä vain työasioissa,
vaan henkilökohtaisesti, ystävänä.
Uskon siihen.
Kukapa ei tarvitsisi ystävää?
Hienotunteista ystävää.
Ja mikä vielä tärkeämpää,
avokätistä.
Arvostan intoasi, mutta emme tarvitse kaikkea sitä.
En tiedä, mitä "hotellialan" tulevaisuus pitää sisällään,
mutta voin kertoa meistä yhden asian.
Arvostamme perhettä -
ja lojaaliutta.
Juan Nepomuceno Guerra on ollut ystävämme -
jo lapsuudestamme asti.
Tiedän sen.
Olen kuullut tarinan ennenkin.
Ja minä -
en aio valehdella.
Minulla on ollut erimielisyyksiä Don Juanin kanssa.
Toivottavasti ne ratkeavat rauhallisesti.
Sillä jos jotain tapahtuisi señor Guerralle, minä ja veljeni -
järkyttyisimme.
Juan on aikamoinen tyyppi.
Voin taata,
että veljestäni tulee kaikkien presidentti.
Odotamme ääntäsi.
Millainen poliitikko ei halua rahaa?
Puhuuko hän veljensä puolesta?
Aina. He ovat tiimi, vasara ja naula.
-Olen kuullut hänen olevan pelimies. -Pelimies?
Pelimies ottaisi rahat.
-Miksi hän ei halua rahaa? -En tiedä.
Selvitä, mistä on kyse.
Haluan jokaisen helvetin yksityiskohdan.
Entä Guerra?
Emme voi koskea häneen.
Mutta se vanha vuohi voi ampua sinua milloin haluaa.
Tiedän.
Lähden Sinaloaan.
-Se on Guadalajaraa turvallisempi. -Kusipäät.
Sain tietoja Tijuanan ja Sinaloan tilanteesta.
Mitä nyt? Sotivatko he yhä?
Kielsimme väkivallan.
Mutta en tiedä, kuuntelivatko pojat.
Chapon jutun jälkeen Mon hoiteli Cochin lempimuusikon.
Hei, munapää. Alas.
Hyvä herra, pyydän.
Tartu hyvään käteen. Tiedäthän "Cielito Lindon"?
Cochiloco -
ei arvostanut sitä.
Pese tuo paska pois letkulla.
Soita Benjamínille ja Palmalle.
Se päättyy nyt.
Sopikaa joku summa heidän välttelemistään veroista.
Kerro, kun saat tietää veljeksistä.
Mennään, Clavel.
Tehoaako tuo paska?
Vaikea sanoa.
Puolustin sinua.
Ei ollut helppoa pitää tiimiäsi täällä.
Uusi näkökulma vaikuttaa lupaavalta.
Se uusi vasikka.
Luotatko häneen?
En oikein.
Hän ei ole huijannut vielä.
Raha pitää Félixin hallituksen ja plazapomojen kaverina.
Se tiedonantaja?
Hän voi auttaa kaikessa.
Jos heikennämme Félixiä sekoittamatta ulkoministeriötä asiaan,
voin nukkua yöni, vaikken tiedäkään kaikkea.
Kunhan kukaan muukaan ei tiedä.
Onko tiedonantaja joku huumekauppiaista?
Lainvalvoja.
Félix oli Panamassa viime kuussa.
Hän tapasi Calin kartellin jäseniä.
Mitä esityslistalla oli?
En tiedä, mutta Félix lupasi kuljettaa enemmän tavaraa.
Paljon enemmän.
Miksi nyt?
El Padrinolla on paineita.
Sopiiko se raportteihin plazojen jännitteistä?
Uskomme niiden liittyvän toisiinsa.
Olemme kuulleet huhuja rakennustöistä Juárezin liepeillä.
-Millaisista rakennustöistä? -Kiitoradoista.
Yritämme vielä selvittää yhtä asiaa.
Kuka hiivatti siirtää kamaa Kolumbian ja Meksikon välillä?
Uudet Matta-Ballesterosit.
Amado Carrillo Fuentes.
Hän oli ennen muun muassa lentäjä.
-Hän ostaa matkustajakoneita Félixille. -Järjestö rakentaa omaa lentuettaan.
-Ja pyörittää sitä Juárezista käsin. -Jos löydämme Félixin jakelukeskuksen,
selvitämme hänen reittinsä.
Jäljitämme lähetyksiä rajan yli ja nappaamme yksi kerrallaan.
Vuodatetaan se kusipää kuiviin.
Hänen rahavirtansa katkeaa, ja hallitus jättää hänet omilleen.
No...
Amado osti menolipun Belmopaniin, Belizeen.
Miksi helvetissä?
Aero Tropicalin päämaja on siellä. Se on lentoyhtiö. Tai oli.
Se meni juuri konkurssiin.
Koneet myydään huutokaupassa ensi viikolla.
Raportoi säännöllisesti.
Etsi minulle pari juttua.
Mitä hemmettiä tämä on?
Tarvitsemme niitä uuden johtolangan tutkimiseen.
Käytä polviasi nostaessa.
Ota laukkuni.
TERVETULOA BELIZEEN
Hei, pomo.
Onko hyvä olla kotona Sinaloassa?
Milloin tulet kotiin?
En tiedä. Minun pitää hoitaa täällä muutama liikeasia.
Onko kaikki hyvin?
On. Minun on vain selviteltävä muutama juttu.
Odota, tuon vauvan puhelimeen.
Ei, ehkä myöhemmin.
On vähän kiire.
Soittelen myöhemmin.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Mutta tässä olen.
Ja ihastuttavassa seurassa.
Halusin, että tapaisimme. Tarvitsemme lisää.
Ainakin 700 kiloa tällä kertaa.
Bisnekset taitavat sujua hyvin.
Olemme säästäneet viikkorahojamme. Vai mitä, muru?
Kaksi viikkoa.
Asiat ovat kuulemma muuttumassa Meksikossa.
Muuttumassa miten?
Cali alkaa kuljettaa Meksikonlahden kautta -
Juan Nepomuceno Guerran avulla.
Mutta sen ei tarvitse vaikuttaa järjestelyihimme.
Ehkä voimme tehdä tästä -
yksinoikeussuhteen.
Saat 10 % alennusta jokaisesta yli 400 kilon kuormasta,
ja toimimme vain sinun kanssasi.
Félixillä on kilpailijoita. Hän on heikko.
On painostettava kovemmin.
Meidän pitää laajentaa.
Aina tavatessani hänet haluan pestä käteni.
Amat, älä unohda äänestää.
Se on tässä.
-Niin. -Niinkö?
Minä kun pidin viime paikkaamme paskaläjänä.
Oma koti kullan kallis.
Tervetuloa Juáreziin.
Selvä.
Helvetin intiaani.
Kuunnelkaa!
Puhuin Azulille.
Hän sanoo, että tämän paskan Tijuanan kanssa on loputtava.
Hei,
olen tosissani.
Ihan totta, Chapo.
Perhana. Paskat niistä nynnyistä.
Félix sanoo sen olevan ohi. Silloin se on ohi.
Meidän on neuvoteltava hinta.
Poika on loukkaantunut. Katso nyt.
Hän pani sydämensä ja sielunsa siihen hiton tunneliin.
Sinun höyryjyräpaskasi ei auttanut.
Ramon kurmutti muusikkoa. Se on kuin kiusaisi lasta.
Helvetin kusipää.
Paskat. Puhun heille.
Loppujen lopuksi kyse on vain rahasta.
Pallottele hieman ensin.
Mutta älä liian kovaa.
Cochi, älä pelleile Ramonin kanssa.
Paskat hänestä ja paidoistaan.
Puhun Benjamínin tai sen toisen kanssa.
Eduardon?
Javierin, sen pojan?
Sen toisen, joka murjottaa.
-Franciscon. -Niin, Franciscon.
Hän tykkää minusta.
Sovi asia. Mutta älä tarjoa liikaa.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään.
Seuraavana on vuoden 1979 Boeing 727, numero N-1779.
Keittiötilat edessä ja takana.
12 ensimmäisen luokan ja 136 turistiluokan paikkaa.
Lentokone on valmis ja kykenevä...
Pääsemme sisään aidan pohjoispuolelta. Turvamiehet eivät näe sinne.
Leikataan siihen aukko. Kaksi sisään, yksi vartioi ulkona.
Tarvitsemme radiot. Ja tikkaat.
Pääsemme sisään takaportaiden kautta rungon alta.
Onko se auki? Voiko helvetin 727:n edes lukita?
Oli miten oli, saan lukon auki.
Varastin aikanani paljon autoja.
Sain siitä ensimmäisen ylennykseni.
Komentaja piti Buickeista.
Yksi miljoona. Tarjotaanko miljoona?
Carrillo Fuentes oli ennen kyttä, vai?
Hän palveli kaksi vuotta DFS:ssä. Taisi saada kunniamaininnankin.
Ja varasti kaiken, mitä ei oltu naulattu kiinni.
Kuulostaa kaltaiseltasi.
Montako konetta hän ostaa?
Menin jossain vikaan, kun päädyin teidän persaukisten runkkareiden väliin.
Aamen sille.
Myyty mustapukeiselle miehelle!
Pirulainen.
Seuraavana on henkilökohtainen suosikkini.
Se on...
Ala kalppia. Ihan totta.
Rauhoitu, Cisco. Helvetti.
Inhoan pellejä, perkele.
Mitä uusi lääkäri sanoi?
Hän haluaa tehdä lisäkokeita.
San Diegossa on erityislääkäri.
Ruth vie tytön ehkä sinne.
Se nähdään.
Jumala suojelee häntä.
Olen rukoillut joka ilta.
Kiitos, Mon.
Hei, Benjamín.
Muistatko Ivanin? Hän on yökerhossa turvamiehenä.
Toki.
Hän tietää jotain, minkä haluat varmasti kuulla.
Kerro veljelleni.
Hetkinen.
-Hei, voitko häipyä? -Benjamín. Älä viitsi.
Ei häntä haittaa. Vai haittaako?
Ei.
Kaikki on hyvin.
Mitä pirua?
David on hyvä tyyppi. Luotan häneen.
Kuka helvetti hän on?
Jenkki, jonka tapasit linnassa?
Antoiko hän röökiä?
Se ei tarkoita, että luotan häneen. Käytä aivojasi.
Mitä nyt?
Sori.
Serkkuni on kyttä.
Osavaltion poliisi Guadalajarassa.
Juttelimme, ja hän kertoi minulle eräästä soitosta viime viikolla.
Ammuskelua hienolla alueella.
Hänen päästyään paikalle siellä oli pari autoa.
Toinen oli ammuttu seulaksi.
Mutta matkustaja oli häipynyt.
Toinen auto oli henkivartijoiden.
He sanoivat veljelleni, että asia oli hoidettu.
He antoivat rahaa ja käskivät painua helvettiin.
Mutta se ammuttu auto...
Serkkuni oli nähnyt sen kaupungilla.
Hän tunnisti sen.
Hän tietää, kuka kohde oli.
Mitä sait selville?
Nuuskin hieman.
Tiedän, mikseivät rahasi kiinnosta heitä.
Hän ja veljensä tekevät monista ystävistään rikkaita.
Öljyllä, teräksellä ja rautateillä.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Hänen taloussuunnitelmiaan.
Vuoden 1988 vaalit lähestyvät,
ja uudella johtajasukupolvella puolueessa on suunnitelmia.
Heidän uusi ehdokkaansa oli täydellinen mies työhön.
Hän kävi koulut Yhdysvalloissa,
ja hänestä tulisi presidentti, jollaista D.C. ja Wall Street toivoivat.
Hän panisi asiat järjestykseen.
Hänen johdollaan hallitus katkaisisi vanhat siteensä työväenliittoihin -
ja poistaisi tuet, jotka pitivät ruoan hinnan alhaalla.
Kunnalliset maatilat, ejidosit, pilkottaisiin ja myytäisiin yhtiöille.
Mutta talousmullistuksen tärkein tekijä -
oli yksityistäminen.
Ajatuksena oli,
että suuret teollisuusyhtiöt myytäisiin.
Puhelin-, teräs- ja rautatieyhtiöt sekä muut.
Arvatkaa, kuka hyötyisi?
Politiikan sisäpiiriläiset, jotka ostaisivat ne pilkkahintaan.
1987 Forbesin miljardöörilistalla oli yksi meksikolainen.
MAAILMAN MILJARDÖÖRIT
Presidenttikauden lopussa seitsemän vuotta myöhemmin...
MEKSIKON NOUSUKAUSI
...heitä oli 24.
AMERIKKOJEN MILJARDÖÖRIT
Ja he todellakin saivat asiasta säännöllisiä muistutuksia -
presidentiltä ja hänen veljeltään, jotka olivat auttaneet heidät listalle.
Mikseivät he halua rahojasi?
He eivät tarvitse niitä, helvetti.
Veljekset ovat tehneet miljoonasopimuksia.
Se on huono uutinen suhteellesi puolueen kanssa, tai mitä siitä on jäljellä.
Kerro, onko kaikki selvää?
Hetkinen.
Vartija on yhä tuolla.
Vartija on liikkeellä.
Hän tekee kierroksensa.
Aikaa on kolme minuuttia. Menkää!
V3CMR6.
Hei, hetkinen nyt. Odota.
V3UBF7.
V3UBF7. Löysimme yhden.
Kaksi minuuttia. Vipinää.
Avaa se helvetin ovi.
Perkele!
Vartija on liikkeellä.
Voi paska.
Melkein sisällä.
-Walt. -Joo, joo.
Näemme hänet. Ossie, vauhtia.
Melkein.
-Ossie! -Walt, aikasi loppuu.
Walt, vauhtia!
Tikkaat, Walt.
Vedä ne, vedä ne!
Hän lähti. Kolme minuuttia aikaa. Vauhtia!
Hei.
Taisimme saada jotain.
Jäljitin toimii.
Perhana, mitä tapahtui?
Voi paska.
Toimi nyt.
Kuusi kuudesta. Suoranaista taidetta.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Niin, Benjamín. Mitä nyt?
Meidän pitää puhua siitä Sinaloan jutusta.
Hoidin sen jo.
-Käskin heidän hoitaa kaiken. -Tiedän.
Cochiloco on tulossa tänne tarjoamaan meille rahaa.
Mikä tässä on ongelmana? He tekevät rauhantarjouksen.
Rauha ei enää kiinnosta Arellano Félixin perhettä.
Haluamme välittää viestin.
Kaikille.
Benjamín, olet vihainen. Sinun on käyttäydyttävä kuin aikuinen.
He varastivat meiltä.
Nyt he maksavat teille takaisin.
Se ei riitä.
Minä teen sen päätöksen.
Tein sen jo.
Mieti, miltä Guadalajaran kartelli näyttäisi, jos Tijuana vetäytyisi.
Ei niin tapahdu. Älä edes ajattele asiaa.
Plazojen riidat saavat sinut näyttämään heikolta.
Tiedän, että joku yritti tappaa sinut Guadalajarassa.
Autoasi ammuttiin.
Se saa sinut näyttämään entistä heikommalta.
Et halua vastata kysymyksiin,
joita järjestöni menettämisestä syntyisi.
Sinun kannattaisi pitää perheeni tyytyväisenä.
Niin.
Mitä ajattelit?
Tervetuloa Juáreziin, pojat.
Helvettiäkö virnuilet?
Yksi jäljittimistä on liikkeellä.
Mitä?
Lähti Belizestä aamukahdeksalta aikaamme. Pysähtyi Chiapasiin pariksi tunniksi.
-Tankkaamaan. -Niin. Jatkoi pohjoiseen 4 tuntia sitten.
-Se on tulossa tännepäin. -Joko siis tärppäsi?
-Sal seuraa signaalia. -Niinkö?
-Kyllä. -Hienoa!
-Tästä vasempaan. Käänny! -Pidä kiinni.
-Älä tapa meitä. -Kumpaa oikein haluat?
-Mitä teet? -Aioin tulla sisään kanssasi.
Miksi?
Ei helvetissä.
Pysy autossa.
Tämä tuli Badiraguatosta...
Pomo.
Mene, Miguelito.
Milloin tulit tänne?
Miten voit, Guerito?
Meidän pitää puhua.
Hyvää iltapäivää, rva Palma. Pomo on tuolla hänen kanssaan.
Vien vain tämän hänelle.
Anna tämä hra Palmalle, kun voit.
Kiitos.
Sano minua Guadalupeksi.
Hyvä on.
Pidän asioita silmällä. Olen turvallisuuspäällikkö.
Et ole Meksikosta.
Venezuelasta.
Toivottavasti pidät Sinaloasta.
Pidän tähän mennessä näkemästäni.
No, näkemiin.
Näkemiin.
Helvetti!
-Mitä? -Signaali katosi.
Mitä tarkoitat?
Hitto. Pysäytä.
Onko ongelma?
Signaali katosi.
Saammeko sen takaisin?
Yritän. Olimme aivan lähellä.
Perhana.
Signaali löytyi.
Pyhä jysäys.
Saimme jättipotin.
No niin.
Aloittakaa tarkkailu.
Kolmen miehen ryhmissä.
Sal, minä ja Amat otamme ekan vuoron.
Tämä on totta, pojat.
Hemmetti.
Tiedän, että juttu karkasi käsistä Tijuanan kanssa.
Mutta -
maksamme Benjamínille.
Lupaan sen.
Cochi on juuri menossa puhumaan hänelle.
Tiedän, että Cochi on lähetetty hoitamaan asiaa.
Niin.
Mutta hän ei palaa Tijuanasta.
Mitä?
Cochi on ollut alalla yhtä kauan kuin muutkin.
Eivät he voi vain...
Miguel Ángel, pyydän.
Näin ei tarvitse tapahtua.
Mutta se tapahtuu, Guerito.
Kunhan temppuilimme. Yritimme ansaita rahaa.
Jäimme kiinni, joten maksamme nyt verot.
Se oli vain temppuilua.
Sitähän me teemme.
Emme ole mitään kirjanpitäjiä.
Emmekä cowboyita.
Asiat ovat nyt eri tavalla.
Félix...
Cochi on yksi plazan huippumiehistä.
Me -
emme tapa toisiamme paskajuttujen takia. Rahan takia.
Cochi on yksi meistä!
Eikö se merkitse mitään?
Kauanko olet tuntenut hänet?
Noin 20 vuotta.
Siitä asti, kun olin kyttä.
20 helvetin vuotta.
Ja nyt,
vain koska niiden Tijuanan nynnyjen tunteita on loukattu...
Ei, Guero!
Et hallitse plazaasi.
Etkä miehiäsi.
Sinulla ei ole munaa -
olla pomo.
Koska olet heikko.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Mutta älä tee tätä, Miguel Ángel.
Soita Benjamínille -
ja estä se.
Mennään.
Se on tehty.
Tulin tänne,
jotta kuulisit asian minulta.
Palaatko taloon, pomo?
Anna avaimet minulle.
Ajan itse.
Ei, ei välipalaa ennen illallista.
Mutta on nälkä.
Läksyjen jälkeen. Mene ja kerro veljellesikin.
He syövät jatkuvasti.
Papa.
Haluatko kahvia?
Papa.
Papa?
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Mitä sitten katsot?
Sanoin kyllä. En leiki. Tule tänne!
Anna se takaisin!
Tule tänne, poika!
Mitä helvettiä teet täällä?
Hei, Maria.
Mitä teet, Miguel?
Olen pahoillani,
että ilmestyin tällä tavalla.
Olen ajatellut sinua.
En välitä siitä, mitä olet ajatellut.
Niin.
Asiat ovat aika sekaisin.
Et tarvitse minua.
Muistatko?
En ole unohtanut.
Enkä minä tarvitse sinua.
Kukaan meistä ei tarvitse.
Sinä olet kuin sairaus, Miguel. Katso nyt itseäsi.
Älä tule lähellekään minua tai lapsiani. Onko selvä?
Ymmärrätkö?
Älä enää tule tänne. Et seuraa lapsia kouluun.
Emme halua sinua. Et ole tervetullut tänne.
Painu helvettiin taloni luota äläkä palaa.
Hei, annahan nuo.
Katso.
Montako konetta hän osti?
Kuusi.
Miksi hän tarvitsee kuusi bensarekkaa?
Paitsi jos aikoo tankata kuusi konetta yhtaikaa.
Se kusipää.
Félix aikoo viedä koko lastin kerralla.
Miksi pirussa hän tekisi niin?
Ottaako hän riskin?
Félix Gallardo on äärirajoillaan.
Hän on epätoivoinen.
Jos koko lasti kuljetetaan kerralla ja iskemme -
ja poltamme sen,
Félixiä ei tarvitse tuhota vähitellen.
Jos hän menettää sen lastin,
kolumbialaiset ampuvat hänet.
Hän ei selviä edes viikonlopusta.
Walt,
kerrotko Heathille tästä?
En vielä.
Félix on tähtäimessämme.
Se monimutkaistaisi asioita.
Historia on osoittanut, että poliittiset virheet -
maksetaan aina.
Ihmiset ja historia -
eivät ole anteeksiantavaisia.
Meksikon kansan petturit kohtaavat pian oikeuden!
Heidät kutsutaan tilinteolle synneistään.
Uusi päivä koittaa!
Joitakin rangaistaan,
toiset palkitaan!
Äiti, hän tekee sitä taas.
Hector, älä kiusaa sisartasi. Syö.
En minä tee mitään!
Onko kaikki hyvin?
Et ole koskenut illalliseesi.
Hector, mikä on vialla?
Ei mikään. Anna olla, kulta. Onko selvä?
Tekstitys: Kristiina Smith